Kızıllardan Kaçarken

Yazar: Hümeyra İşcan (12 yaşında)

Editör: Salih Doygun (12 yaşında)

Bugün oturup, okurken hüngür hüngür ağlayacağınız bir kitap önerisiyle geldim. Kitabın ismi Kardeşimin Koruyucusu, orijinal adıyla: Brother’s Keeper. Yazarı Julie Lee, dilimize çevirense Esma Fethiye Güçlü. Genç Timaş Yayınları’ndan 2023 yılının haziran ayı ilk baskısı çıkıp, okuyucularla tanışan kitap, aynı yılın kasım ayıyla ikinci baskıyla raflarda yeniden yerini aldı. 362 sayfa olan kitapta bulunan Kore’ye özgü kelimeler içinde sonda bir sözlük bulunuyor ki bu benim çok hoşuma giden bir hareket. Kitabı 12 yaşında ve daha büyük herkes okuyabilir. Öyleyse kitaba geçelim.

Öncelikle yazarın hayatından birazcık bahsetmek istiyorum. Yazarın doğum tarihiyle ilgili herhangi bir bilgi bulunmayıp ABD’de eşi ve üç çocuğuyla birlikte yaşamakta. Kore Savaşı’nda Kuzey Kore’yi terk edip sonra Amerika’ya göç eden annesinin anılarından ilham alarak yazdığı Brother’s Keeper ile Freeman Kitap Ödülü’nü kazanan yazar Cornell Üniversitesi Tarih Bölümü ve Çocuklar ve Gençler İçin Yazarlık Yüksek Lisans Programı mezunu.

Kitap Kore Savaşı olunca ülkesine bağlı kalıp Kuzey Kore’de kalmaya karar veren Sora ve ailesi hakkında. Fakat Güney Koreliler Kuzey Kore’ye girmeye başlayınca artık Pyongyang’dan kaçıp annelerinin dayısına yani Busan’a gitmeye karar verirler. (Bu arada Pyongyang neredeyse ülkenin bir ucunda Busan ise bir ucunda) Fakat daha yolculuklarının başında birlikte yol aldıkları topluluğa bomba atılınca Sora ve kardeşi Youngsoo ailelerinden ayrı düşerler ve… işte bundan sonrası için kitabı okumanız lazım. Sora ve kardeşi yola devam edecekler mi yoksa geri evlerine mi dönecekler? İki ihtimalden herhangi biri olursa ne yaşayacaklar? Ayrıca kitabın aralarına serpiştirilen olaylar biz kitabını okuyunca gerçekten savaştaymışız ve onu yaşıyormuşuz hissini veriyor.

Benim kitapla ilgili düşüncelerime gelirsek. Kitabın gayet akıcı yazıldığını düşünüyorum. Çeviri ise bu kitabın çeviri olduğunu hissettirmiyor. Öyle kitaplar var ki okuyunca çeviri olduğu epey belli oluyor. Fakat bu kitap böyle değildi. Benim baya beklentimin üstüne çıktı. Hiç böyle bir şey beklemiyordum. “En fazla ne olabilir ki herkes konuşup, bu kitabı öneriyor” deyip kitaba başladığımdaysa daha okurken ki ilk dakikalarımda kitabın içindeydim. Olay ve karakter derinliği de oldukça iyiydi. Sora’nın annesi ise benim baya sinirlerimi yerimden oynattı. Ve bu bir film olsaydı ve Sora’nın annesini oynayan aktörü sokakta görsem ona iki çift lafım olurdu. Yani yazar herhangi birine bunu bile yaptırabilip, söyletiyorsa bu kitabın ne kadar iyi olduğunu düşünmek gerek.

Kitapla ilgili herhangi bir sorunum yok. Bu kitabı size öneririm çünkü içinde gerçekten okuyucuya hissettirilen güzel duygular ve olaylar, Kore tarihi, cesaret ve mücadele etmekten asla vazgeçmeyen karakterler mevcut. Ve duyguların, olayların, karakterlerin derinliğiyse mükemmel. Kitabın içindeki olaylarınsa gerçekten yaşanmış olması tüyler ürpertici. Kitapta bulunan birden fazla erkeklerin kadınlara üstünlüğü ve genç yaşta evlendirilme olayları tarihte kadınlara kötü davranıldığını ve önemsenilmediğini hatırlatıyor.

Bu kitaptan çıkardığım derslerden sadece birini söyleyeceğim: “Savaşan ülkeler belki farkında değil ama onlar savaşınca herkesin yakını ölüyor, tek kalıyor, herkesin kalbi kırılıyor. Küçük yaştaki bebekler, çocuklar hayata veda ediyor. Çoğu kişide travma oluyor. Şu ölümlük dünyada barışık yaşasanız olmaz mı? Çok mu şey istiyoruz?”

Bu arada kitabı sana önermemem için bir neden yok. Ayrıca başlık sana anlamsız geldiyse kitabı okursan ne kadar anlamlı olduğunu anlayacaksın. Kore tarihi ile ilgili okuduğum herhangi bir kitap yok fakat Nazilerin toplama kamplarıyla ilgili Çizgili Pijamalı Çocuk kitabını önerebilirim. 208 sayfa ve Tudem Yayınları’ndan çıkmış. 12 yaş ve üzeri rahatlıkla okuyabilir ve yine aynı adla Çizgili Pijamalı Çocuk filmini izleyebilir. Gerçekten bu kitap ve film için konuşulacak söz yok.

Umarım Kardeşimin Koruyucusu kitabını okur, beğenirsin. Görüşmek üzere.